John 9:26 And they said to him again, What did he do to you? How did he open your eyes?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2036 And they said G1161 G1473 to him G3825 again, G5100 What G4160 did he do G1473 to you? G4459 How G455 did he open G1473 your G3588 G3788 eyes?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2036 είπον δε G1161 G1473 αυτώ G3825 πάλιν G5100 τι G4160 εποίησέ G1473 σοι G4459 πως G455 ήνοιξέ G1473 σου G3588 τους G3788 οφθαλμούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G3004 V-2AAI-3P εἶπον G3767 CONJ οὖν G846 P-DSM αὐτῷ· G5101 I-ASN τί G4160 V-AAI-3S ἐποίησέν G4771 P-2DS σοι; G4459 ADV-I πῶς G455 V-AAI-3S ἤνοιξέν G4771 P-2GS σου G3588 T-APM τοὺς G3788 N-APM ὀφθαλμούς;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;

TR⁽ⁱ⁾

26 G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G1161 CONJ δε G846 P-DSM αυτω G3825 ADV παλιν G5101 I-ASN τι G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G4671 P-2DS σοι G4459 ADV-I πως G455 (G5656) V-AAI-3S ηνοιξεν G4675 P-2GS σου G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ εἶπαν οὖν αὐτῷ Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ εἶπον ⸂οὖν αὐτῷ⸃· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ανεωξεν σου τους οφθαλμουv

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2036 (G5627) ειπον G1161 δε And They Said G846 αυτω To Him G3825 παλιν Again, G5101 τι What G4160 (G5656) εποιησεν Did He G4671 σοι To Thee? G4459 πως How G455 (G5656) ηνοιξεν Opened He G4675 σου G3588 τους Thine G3788 οφθαλμους Eyes?

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1161 CONJ δε But G3825 ADV παλιν Again G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G846 P-DSM αυτω To Him G5101 I-ASN τι What? G4160 V-AAI-3S εποιησεν Did He G4671 P-2DS σοι To Thee G4459 ADV-I πως How? G455 V-AAI-3S ηνοιξεν Opened He G3588 T-APM τους Thos G3788 N-APM οφθαλμους Eyes G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

26 G1161 Then G2036 [G5627] they said G846 to him G3825 again, G5101 What G4160 [G5656] did he G4671 to thee? G4459 how G455 [G5656] opened he G4675 thy G3788 eyes?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ða cwædon hig to him hwæt dyde he þe. hu ontynde he þine eagan.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ða cwæðen hyo to hym; hwæt dyde he þe. hu untende he þine eagen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therfor thei seiden to hym, What dide he to thee? hou openyde he thin iyen?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then sayde they to him agayne. What dyd he to the? How opened he thyne eyes?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ The sayde they vnto him agayne: What dyd he vnto the? How opened he thine eyes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then said they to him again, "What did he to thee? How opened he thine eyes?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then sayd they to hym agayne: What dyd he to the? Howe opened he thyne eyes?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then sayde they to hym agayne: What dyd he to the? How opened he thyne eyes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then sayd they to him againe, What did he to thee? howe opened he thine eyes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then sayde they to hym agayne: What dyd he to thee? Howe opened he thyne eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Then G2036 said they [G5627] G846 to him G3825 again G5101 , What G4160 did he [G5656] G4671 to thee G4459 ? how G455 opened he [G5656] G4675 thine G3788 eyes?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ they still urg'd the same question, what did he do to thee? how did he make you see?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said therefore to him, What did he to thee? and how opened he thine eyes?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said to him again, What did he to thee?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then said they to him again, What did he do to thee? how did He open thine eyes?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eves?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they said to him again, What did he do to thee? How did he open thine eyes?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they said to him again, What did he to thee? how opened he thy eyes?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Then G2036 [G5627] they said G846 to him G3825 again G5101 , What G4160 [G5656] did he G4671 to thee G4459 ? how G455 [G5656] opened he G4675 thy G3788 eyes?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said to him again, What did he do to you? How did he make you see?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ They say to him again, What did he to thee? how opened he to thee thine eyes?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said to him again: What did he to thee? How did he open thy eyes?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they said to him, What did he do to you? how did he open your eyes?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said and to him again: What did he to thee? how opened of thee the eyes?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ They therefore said to him: What did he to thee? How opened he thine eyes?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said to him again: "What did he for you? How did he open your eyes?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said to him, What did he do to thee? How did he open thine eyes?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they said to him again, `What did he to thee? how did he open thine eyes?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And again said they to him, What did he to thee? how opened he thine eyes?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they said to him again, What did he do to thee? how opened he thine eyes?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said therefore unto him, What did he to thee? how opened he thine eyes?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said therefore unto him, What did he to thee? how opened he thine eyes?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2036 They G1161 said therefore G846 unto him, G3825 G5101 What G4160 did he G4671 to thee? G4459 How G455 opened he G4675 thine G3788 eyes?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said therefore unto him again, What did he to thee? How opened he thine eyes?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said, therefore, unto him––What did he unto thee? How opened he thine eyes?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ "What did he do to you?" they asked. "How did he give you your sight?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they said to him, What did He to you? how did He open your eyes?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "What did he do to you?" they asked; "how did he open your eyes?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said, therefore, to him, "What did He do to you? how did He open your eyes?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ "What did he do to you?" they repeated; "How did he open your eyes?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said to him, "What did he do to you? How did he make you able to see?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "What was it he did to you?" they asked him; "How did he open your eyes?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said to him again, What did he do to you? How did he open your eyes?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said, then, to him, again, "What does he do to you? How does he open your eyes?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ Again they said to him, "What did He do to you? How did He make your eyes to see again?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they said to him, What did he do to you? how did he give you the use of your eyes?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they said to him again, What did he do to you? How did he open your eyes?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they said to him again, What did he do to you? How did he open your eyes?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they say to him again, What did he to you? How opened he your eyes?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The Pharisees said to him, “What did he do to you? How did he restore your sight?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But again they said to him, What did he do to thee? How did he open thine eyes?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they said to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 G2036 They G846 said to him G3825 again, G5101 "What G4160 did he G4671 do to you? G4459 How G455 did he G4675 open your G3788 eyes?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They said to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then said they to him again, What did he to you? how opened he your eyes?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Then G2036 said G3825 they to him again, G5101 What G4160 did G4459 he to you? how G455 opened G4675 he your G3788 eyes?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then said they to him again, What did he to you? how opened he your eyes?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then said they to him again, What did he to you? how opened he your eyes?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then said they to him again, What did he to you? how opened he your eyes?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they said to him again, What did he do to you? how did he open your eyes?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they said to him again, "What did He do to you? How did He open your eyes?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Then G2036 they asked G846 him G3825 again, G5101 What G4160 did he G4671 do to you? G4459 How G455 did he G4675 open your G3788 eyes?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they said to him again, 'What did he to you? how did he open your eyes?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then said they to him again, What did he do to thee? How did he open thine eyes?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they said to him again, "What did He do to you? How did He open your eyes?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ So they said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ So then they said to him [some MSS add: again], "What did he do to you? How did he open up your eyes?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They asked: »What did he do to you? How did he open your eyes?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they asked him, “What did he do to you? How did he heal your eyes?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So they said to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Εἶπον* οὖν αὐτῷ “Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Εἶπον* (They said) οὖν (therefore) αὐτῷ (to him), “Τί (What) ἐποίησέν (did He) σοι (to you)? πῶς (How) ἤνοιξέν (opened He) σου (of you) τοὺς (the) ὀφθαλμούς (eyes)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So they said to him, “What did He do to you? How did He open your eyes?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But they said to him again, What did he do to you? How did he open your eyes?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they asked him, "What did he do to you? How did he heal your eyes?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da sprachen sie wieder zu ihm: Was tat er dir? Wie tat er deine Augen auf?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2036 Da sprachen G1161 sie G3825 wieder G5101 zu ihm: Was G4160 tat G846 er G4671 dir G4459 ? Wie G4675 tat er deine G3788 Augen G455 auf ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da sprachen sie wieder zu ihm: Was tat er dir? Wie tat er deine Augen auf?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Da G2036 sprachen G3825 sie wieder G846 zu ihm G5101 : Was G4160 tat G4671 er dir G4459 ? Wie G455 tat G4675 er deine G3788 Augen G455 auf ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie sprachen wiederum zu ihm : Was hat er dir getan ? wie tat er deine Augen auf ?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 G2036 Und sie sprachen G3825 wiederum G846 zu ihm G5101 : Was G4671 hat er dir G4160 getan G4459 ? wie G455 tat er G4675 deine G3788 Augen G455 auf?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er dir getan? Wie tat er deine Augen auf?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Und G2036 sie sprachen G3825 wiederum G846 zu ihm G5101 : Was G4671 hat er dir G4160 getan G4459 ? Wie G455 tat er G4675 deine G3788 Augen G455 auf ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En zij zeiden wederom tot hem: Wat heeft Hij u gedaan? Hoe heeft Hij uw ogen geopend?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 En G2036 G5627 zij zeiden G3825 wederom G846 tot hem G5101 : Wat G4671 heeft Hij u G4160 G5656 gedaan G4459 ? Hoe G4675 heeft Hij uw G3788 ogen G455 G5656 geopend?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ils lui dirent encore: Que t'a-t-il fait? Comment a-t-il ouvert tes yeux?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ils lui dirent donc encore : que t'a-t-il fait ? comment a-t-il ouvert tes yeux ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ils lui dirent: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 G846 Ils lui G2036 dirent G5627 G3825 G5101 : Que G4671 t G4160 ’a-t-il fait G5656 G4459 ? Comment G4675 t G455 ’a-t-il ouvert G5656 G3788 les yeux ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y le volvieron a decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y volviéronle á decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y le volvieron a decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E pyetën përsëri: ''Ç'të bëri? Si t'i ka hapur sytë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܘܒ ܡܢܐ ܥܒܕ ܠܟ ܐܝܟܢܐ ܦܬܚ ܠܟ ܥܝܢܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فقالوا له ايضا ماذا صنع بك. كيف فتح عينيك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ደግመውም። ምን አደረገልህ? እንዴትስ ዓይኖችህን ከፈተ? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Դարձեալ ըսին անոր. «Ի՞նչ ըրաւ քեզի, ի՞նչպէս բացաւ աչքերդ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Դարձեալ ասացին նրան. «Քեզ ի՞նչ արեց, քո աչքերը ինչպէ՞ս բացեց»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Int a lavaras c'hoazh dezhañ: Petra en deus graet dit? Penaos en deus digoret da zaoulagad dit?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta erran cieçoten berriz, Cer eguin drauc? nolatan irequi ditu hire beguiac?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Затова му казаха: Какво ти направи? Как ти отвори очите?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Rekoše mu opet: "Što ti učini? Kako ti otvori oči?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ I řekli jemu opět: Coť učinil? Kterak otevřel oči tvé?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men de sagde til ham igjen: hvad gjorde han ved dig? hvorledes aabnede han dine Øine?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他們就問他說：他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 G2036 他們就問 G846 他 G4160 說：他 G4671 向你 G5101 做甚麼 G4459 ？是怎麼 G455 開了 G4675 你的 G3788 眼睛呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他们就问他说：他向你做甚么？是怎么幵了你的眼睛呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 G2036 他们就问 G846 他 G4160 说：他 G4671 向你 G5101 做甚么 G4459 ？是怎么 G455 开了 G4675 你的 G3788 眼睛呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tiam ili diris al li denove:Kion li faris al vi? kiamaniere li malfermis viajn okulojn?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nad küsisid nüüd temalt: "Mis Ta tegi sulle? Kuidas Ta su silmad avas?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ He sanoivat taas hänelle: mitä hän sinulle teki? kuika hän sinun silmäs avasi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin he sanoivat hänelle: "Mitä hän sinulle teki? Miten hän avasi sinun silmäsi?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ მერმე ჰრქუეს მას: რაჲ გიყო შენ? ვითარ აღგიხილნა თუალნი შენნი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yo mande li: Men, kisa l' te fè? Ki jan l' te fè pou louvri je ou yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Újra mondák pedig néki: Mit csinált veled? Mimódon nyitotta meg a szemeidet?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lalu mereka berkata lagi kepadanya, "Ia berbuat apa kepadamu? Bagaimana Ia membuat engkau melihat?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ed essi da capo gli dissero: Che ti fece egli? come ti aperse egli gli occhi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Essi allora gli dissero: Che ti fece egli? Come t’aprì gli occhi?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 彼ら言ふ『かれは汝に何をなししか、如何にして目をあけしか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nnan-as daɣen : D acu i k-ixdem ? Amek i k-d-yeldi allen-ik ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 저희가 가로되 `그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 ? 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tie viņam sacīja: Ko Viņš tev darīja? Kā Viņš atvēra tavas acis?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jie vėl klausė: “Ką Jis tau darė? Kaip Jis tau atvėrė akis?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I rzekli mu znowu: Cóż ci uczynił? Jakoż otworzył oczy twoje?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perguntaram-lhe pois: Que foi que te fez? Como te abriu os olhos?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eisht dooyrt ad rish reesht, Cre ren eh rhyt? kys doshil eh dty hooillyn?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ De sa da til ham: Hvad gjorde han med dig? hvorledes åpnet han dine øine?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Iarăş l-au întrebat:,,Ce ţi -a făcut? Cum ţi -a deschis ochii?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І спитали його: Що тобі Він зробив? Як відкрив тобі очі?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив очі твої?